La poursuite
Syrinx était une naïade d’Arcadie. Dévouée à Diane, Syrinx déjouait les poursuites des satyres et des dieux qui brûlaient de désir pour elle. Mais un jour, Pan aperçu la naïade et se lança à sa poursuite. Syrinx s’enfuit à travers champs pour lui échapper. Elle fut arrêtée dans sa course par le fleuve Ladon et supplia alors les Naïades, ses sœurs, de la métamorphoser.

La métamorphose
À l’instant où Pan croyait la saisir, il tint entre ses bras, au lieu du corps désiré, une touffe de roseaux des marais. L’air de ses tristes soupirs traversa les chalumeaux et rendit un son plaintif qui charma l’amoureux éconduit. Afin de s’entretenir avec la belle disparue, Pan ajusta des roseaux de taille inégale avec de la cire.

La flûte champêtre ainsi formée, immortalisant le nom de la dryade, se nomme syrinx en grec. Nous la nommons flûte de Pan.